The Robert Zend Website
  • Home
    • About this website
    • Camille Martin on Robert Zend
  • Bio
    • Detailed bio
    • Hungary: Childhood and Early Adulthood
    • Canada: "Freedom, Everybody's Homeland"
    • Magyarul: "Robert Zend vagyis Zend Róbert"
    • Remembering Zend >
      • Interview with Natalie Zend
      • Magyarul: Interju Natalie Zenddel
      • "Remembering Zend," by Kevin Burns
      • Tom Gallant remembers Zend
      • Robert Priest's Zend Elegy
      • John Robert Colombo remembers Zend
      • Robert Sward remembers Zend
      • Daniel Kolos remembers Zend
      • bill bissett 4 robert zend
    • Robert Zend Lane in Toronto
  • Books
    • OAB: The Magnum Opus
    • From Zero to One
    • Beyond Labels
    • Daymares
    • Nicolette
    • Arbormundi
    • My Friend Jeronimo
    • The Three Roberts
    • Versek, Kepversek
    • Hazam Torve Kettovel
    • Fabol Vaskarikaturak
    • Bibliai Időkben Éltünk >
      • Bibliai könyvbemutatók
  • Read
    • Famous Quotations
    • A Bunch of Proses
    • TYPE SCAPES: A Mystery Story
    • A Bouquet to Bip
    • Bohm Medallions
    • hearsay
    • Zend in Esperanto
    • Anthologies with Zend
    • Zend Archives
  • Look
    • Punorama
    • Coldfront: A Zend Sampler
    • Typewriter Art Anthology
    • Linelife
    • Selected artwork
    • The Toiletters
    • TEXTual ARTivity
    • Outlook and Inlook
  • Listen
  • Shop
  • Connect
Picture

Robert Zend translated into Esperanto

Ralph Dumain, American archivist, librarian and independent researcher, former president of the World Atheist Esperanto Organisation (ATEO), has translated some of Robert Zend's poetry into Esperanto (2016-17). The serendipity of this is remarkable: unbeknownst to Dumain, Zend was a great Esperanto enthusiast and no doubt would have been delighted with this turn of events. As it turns out, Esperanto was very popular in Hungary when he was growing up, and Zend's spiritual father, Frigyes Karinthy, was also a lover of Esperanto.
Click here to read Zend in esperanto
Click here to Hear zend's work in esperanto
​To learn more about Esperanto, check out David Newnham's "A beginner's guide to Esperanto," The Guardian (July 12 2013).  ​

Zend featured in Esperanto literary magazine:

Picture
Robert Zend: Enkonduko al nepublikigita manuskripto
​kun la titolo "Elektitaj sonĝoj
" (trad. 
Ralph Dumain)
[In English: 
"Introduction to an unpublished manuscript entitled Selected Dreams," Daymares: Selected Fictions on Dreams and Time  (Vancouver, CACANADADADA (now Ronsdale) Press Ltd., 1991)]
Picture
Robert Zend: Sur la teraso (trad. Ralph Dumain)
[In English, "On the Terrace," Daymares: Selected Fictions on Dreams and Time  (Vancouver, CACANADADADA (now Ronsdale) Press Ltd., 1991)]
   Copyright © Janine Zend, 2014, all rights reserved.
Did you enjoy reading Zend? Help us share his work:
COMMENT
Tweet